gestion de ressources linguistiques

Ne traduisez pas deux fois le même contenu ! Toutes les traductions effectuées par nos soins pour un client donné sont enregistrées dans une mémoire de traduction qui lui est réservée. Le contenu ainsi sauvegardé sera retrouvé automatiquement par notre logiciel s’il apparaît à nouveau dans de futurs fichiers. Réduction des coûts pour le client, rapidité accrue du travail de traduction, mais également cohérence entre les différents documents : autant d’avantages que comporte cette méthode. Grâce à ce système, nos traducteurs peuvent également consulter les traductions précédentes pour s’assurer que terminologie et style sont respectés dans d’autres projets.

Vous souhaitez employer une terminologie ou des formulations différentes en fonction du type de document ? Aucun problème ! Nos mémoires de traduction peuvent être subdivisées en plusieurs catégories de manière à ce que seul le contenu correspondant à un type de document précis soit inséré automatiquement.

Nous pouvons également établir des glossaires reprenant des termes fréquemment utilisés sur la base du contenu du texte source et de nos propres traductions, ou alors d’un glossaire ou d’une liste de termes envoyé(e) directement par le client. Notre logiciel pourra ensuite vérifier que ce glossaire a été respecté pour tous les projets ultérieurs.