Revision

Alle unsere Übersetzer sind Experten auf ihrem Gebiet. Aber auch der erfahrenste Profi bleibt am Ende immer noch ein Mensch und ist daher vor Fehlern nicht gefeit. Aus diesem Grunde wenden wir systematisch das „Vier-Augen-Prinzip“ an. Alle unsere Übersetzungen werden von einem zweiten Übersetzer, dem Revisor, vollständig überprüft. Dieser zweite Übersetzer verfügt über das gleiche fachliche Know-how wie der Erstübersetzer. Die Aufgabe des Revisors besteht darin, den Originaltext Satz für Satz mit der Übersetzung zu vergleichen, um auf diesem Wege sicherzustellen, dass die ursprüngliche Intention des Autors in der Zielsprache exakt wiedergegeben wurde und die Übersetzung keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist. Sofern erforderlich, kann der Revisor auch stilistische Verbesserungen vornehmen. Ferner kontrolliert er, ob die Terminologiewünsche des Kunden eingehalten wurden.

Dieser Service ist Teil unseres Standardangebots und daher im Preis inbegriffen. Für Kunden, die die Qualität bereits bestehender Übersetzungen verbessern möchten, nehmen wir gern auch reine Revisionen ohne eigene Übersetzung vor. Und darüber hinaus bieten wir schließlich auch einsprachige Lektorate Ihrer Originaltexte an. Alle Revisionen und Lektorate werden von erfahrenen Finanzübersetzern durchgeführt. Für sie alle gilt: Sie arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache.